Do you love Dad? → 你愛唔愛爸爸㗎？
Of course I do. → 梗係愛啦。
Do you love Dad? → 你愛唔愛爸爸㗎？
Of course I do. → 梗係愛啦。
Then why isn't he home? → 咁點解佢唔喺屋企？
He's guiding people on Everest. → 佢喺聖母峰帶緊人。
This is a sick woman. → 呢個女人有病。
Who is in danger of harming herself. → 佢有自殘嘅危險。
She's dehydrated. → 佢脫水。
Who is in danger of harming herself. → 佢有自殘嘅危險。
She's dehydrated. → 佢脫水。
She's bleeding. She should be under a doctor's care. → 佢流血，應該要醫生睇住。
DAVID: Anyway. That was a long time ago. → DAVID：總之，好耐之前嘅事啦。
It was just after my friend died. → 就係我朋友死咗之後冇幾耐。
Julia? → Julia？
Yes. → 係。
Julia? → Julia？
Crying on her knees? → 跪喺度喊？
Weepy little bitch? → 喊包八婆？
Are you drinking the sangria? → 你係咪飲緊桑格利亞酒？
Why? → 做咩咁問？
KRISTEN: It's spiked with psilocybin. → KRISTEN：入面落咗迷幻藥。
Your sweatshirt. → 你件衛衣。
DAVID: Oh, keep it. → DAVID：哦，你攞住啦。
I don't want you to catch a cold on the walk home. → 唔想你行返屋企嗰陣冷親。
ANDY: Hey, stranger. → ANDY：喂，陌生人。
Andy. → Andy。
A. Activating Incident. → A. 觸發事件。
B. Belief System. → B. 信念系統。
C. Consequences. → C. 後果。
So... what happened? → 咁...發生咗咩事？
(claps hands loudly) → （大聲拍手）
Sebastian, stay present. → Sebastian，專心啲。
Let's go through this. → 我哋一齊過一次。
A. → A。
Activating Incident. → 觸發事件。
A woman rejected me. → 有個女人拒絕咗我。
And B? → 咁B呢？
A woman rejected me. → 有個女人拒絕咗我。
And B? → 咁B呢？
Belief? I'm worthless. → 信念？我冇用。
C? → C？
Consequences. → 後果。
C? → C？
Consequences. → 後果。
I sit in my room and surf porn. → 我坐喺房度睇鹹片。
And that brings us to D. → 咁就帶我哋去D。
What's D? → D係咩？
Destruction. → 摧毀。
Destroy old thinking. → 摧毀舊有思想。
And then we can talk about the next step. → 然後我哋先可以傾下一步。
ANDY: Hey, stranger. → ANDY：喂，陌生人。
Andy. → Andy。
Yeah. → 係。
Oh, my God, you look fantastic. → 天啊，你睇落好正。
When did you get in? → 你幾時返嚟㗎？
Wh-Why didn't you call? → 點解唔打俾我？
I wanted to surprise you. → 我想俾你驚喜。
Oh, my God, that's crazy. I would've picked you up. → 天啊，咁癲，我會去接你㗎嘛。
I know that. Oh... → 我知㗎。哦...
Mm. → 嗯。
Look at this. → 睇吓呢度。
Mm. → 嗯。
Look at this. → 睇吓呢度。
Oh, yeah, I'm getting my hermit license. → 哦，係呀，我準備攞隱居牌。
(chuckles) → （笑）
You like it? → 你鍾意？
I thought you were still trying to summit. → 我以為你仲喺度攻頂。
Yeah, no, the weather wasn't improving. → 係，唔係，天氣冇好轉。
Oh, come on. → 哦，唔係掛。
Yeah, no, the weather wasn't improving. → 係，唔係，天氣冇好轉。
Oh, come on. → 哦，唔係掛。
This was the best November ever. → 今年十一月最好㗎。
Yeah, I just... → 係，我只係...
Okay, I missed you guys. → 好，我掛住你哋。
And I didn't want to miss the next doctor's appointment → 同埋唔想錯過Laura心臟嘅
for Laura's heart. → 下次覆診。
Oh, my God. Where'd you get this? → 天啊，你喺邊度搵到呢件？
This is like a tent on you. → 呢件著喺你身上好似帳篷咁。
Uh, nowhere, just a co-worker. (chuckles) → 呃，冇咩，同事俾嘅。（笑）
Oh, really? → 哦，係咩？
Yeah. → 係。
(chuckling): What is this? → （笑）：呢件係咩嚟㗎？
Uh, this is just an artist, he painted this t-shirt for me. → 呃，呢個係一個藝術家，佢畫咗呢件T恤俾我。
What kind of work have you been doing? → 你最近做緊咩工作？
(laughing) → （笑）
(both laughing) → （一齊笑）
I'm sorry. My brain is just a little bit bubbly. → 唔好意思，我個腦有啲亂。
(both laughing) → （一齊笑）
I'm sorry. My brain is just a little bit bubbly. → 唔好意思，我個腦有啲亂。
That's okay. You okay? → 冇事，你冇嘢嘛？
(exhales) Yeah. → （呼氣）冇事。
Where's Mom? → 媽咪喺邊？
She's, uh, she left. → 佢，呃，佢走咗。
Where's Mom? → 媽咪喺邊？
She's, uh, she left. → 佢，呃，佢走咗。
She was... → 佢係...
Did you two fight? → 你哋兩個嗌交？
No. → 冇。
No. Actually, we found a détente. → 冇。其實我哋搵到緩和嘅方法。
Really? → 真係？
No. Actually, we found a détente. → 冇。其實我哋搵到緩和嘅方法。
Really? → 真係？
Yeah. → 係。
Tell me more. → 講多啲嚟聽。
I can't. Unfortunately... → 講唔到。可惜...
(loud chattering) → （大聲嘈雜）
No, no, no, no, no. → 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
You guys are up way past your bedtime. → 你哋已經過咗瞓覺時間好耐。
LAURA: Daddy said we could stay up. → LAURA：爸爸話我哋可以唔瞓。
I never said that. My God, you guys have become such liars. → 我冇講過。天啊，你哋變到咁鍾意講大話。
(chattering) → （嘈雜聲）
All right! → 好喇！
Okay! → 好喇！
(chattering) → （嘈雜聲）
All right! → 好喇！
Okay! → 好喇！
I need you all to go upstairs right now. → 我要你哋全部即刻上樓。
Let's go. The Tibetan band can play tomorrow. → 去啦。西藏樂隊聽日先玩。
(chattering continues) → （嘈雜聲繼續）
You look happier. → 你睇落開心咗。
It's been a weird time. → 呢排好奇怪。
Yeah. I heard. → 係，我聽講咗。
New job? → 新工？
Yeah, I guess. → 係，大概係。
Yeah. → 係。
It's exciting. → 好刺激。
Yeah. → 係。
It's exciting. → 好刺激。
You know how we always talked about → 你知唔知我哋成日講
not wanting to work in an office → 唔想坐辦公室
or knowing exactly what our day was gonna bring? → 或者預知每日會發生咩事？
Mm-hmm. → 嗯。
This is that. → 呢個就係。
Just always surprised. → 成日有驚喜。
I'm glad. Are you high? → 我好開心。你係咪high咗？
(chuckles) → （笑）
Yeah. → 係。
Is that part of the work, too? → 呢個都係工作一部分？
Somebody spiked the sangria → 有人喺桑格利亞酒
with some psilocybin → 落咗迷幻藥
without telling us. → 冇話俾我哋知。
Us? → 我哋？
Yeah, my co-worker. → 係，我同事。
Us? → 我哋？
Yeah, my co-worker. → 係，我同事。
Ah. → 啊。
Interesting. → 有趣。
Like a baby's ass. → 滑到好似BB屁股。
Mm, → 嗯，
that's what I like. Sexy talk. → 呢啲我鍾意。色情對話。
(giggles) → （咯咯笑）
This is what I suggest. → 我建議咁。
I'm gonna throw you on the bed. → 我會將你掉上床。
Oh, yeah? → 哦，係咩？
And I'm gonna ravish you. → 然後我會好好享受你。
Oh, really? → 哦，真係？
Mm-hmm. → 嗯。
Now carry me into the bedroom. → 而家抱我入房。
Oh. You got more demanding. → 哦，你愈嚟愈多要求。
You don't know the half of it. → 你仲未見識過一半。
(clattering in distance) → （遠處碰撞聲）
What's wrong? → 做咩事？
(whispering): Did you hear that? → （細聲）：你有冇聽到？
What? → 咩？
Something in the hall. → 走廊有嘢。
I didn't hear anything. → 我咩都聽唔到。
Something in the hall. → 走廊有嘢。
I didn't hear anything. → 我咩都聽唔到。
(thump, clattering) → （砰，碰撞聲）
I heard that. → 我聽到。
Wait, wait, wait wait, wait. → 等陣，等陣，等陣，等陣，等陣。
You're kidding. → 你講笑咋。
What? → 咩？
The girls have me paranoid with what's been happening here. → 啲女搞到我疑神疑鬼，呢排成日有古怪。
That's great, if there's an ice wall, we'll be ready. → 好嘢，如果有冰牆，我哋準備好。
Yeah. → 係。
That's great, if there's an ice wall, we'll be ready. → 好嘢，如果有冰牆，我哋準備好。
Yeah. → 係。
Shh. → 噓。
Shh, shh, shh, shh. → 噓，噓，噓，噓。
What is it? → 咩事？
It's nothing. It's just... → 冇嘢，只係...
What is it? → 咩事？
It's nothing. It's just... → 冇嘢，只係...
(roar) → （咆哮）
I think we're all dreaming. → 我覺得我哋全部發緊夢。
Maybe we should call 911. → 或者應該打999。
Shh. Stay-stay back. → 噓。留-留喺後面。
Stay back, stay back, stay back. → 留喺後面，留喺後面，留喺後面。
(meows) → （喵）
What's that? → 咩嚟㗎？
Oh, it's a kitty! → 哦，係貓貓！
It's a stray. It's a stray. No, no, no, leave it there. → 係流浪貓。係流浪貓。唔得，唔得，唔得，放低佢。
Don't touch it, don't touch it, it might have ticks. → 唔好掂，唔好掂，可能會有牛蜱。
Mom, the cat's so cute! → 媽咪，隻貓好得意呀！
Yeah, but → 係，但係
leave her. → 放低佢。
How do you know she's a her? → 你點知佢係女仔？
Because all cats are her. → 因為所有貓都係佢。
That's not true. → 唔係咁樣。
Okay. Off to bed, please. → 好，上床瞓覺啦。
You literally said, "She's a her." → 你明明話「佢係女仔」。
Off to bed. → 上床瞓覺。
(growls) → （低吼聲）
(all clamoring) → （眾人喧嘩）
You have to feed the cat. → 你要餵貓㗎。
ANDY: No. → ANDY：唔得。
Go to sleep. We will deal with this. → 瞓覺先，呢啲嘢我哋搞掂。
All of our fish died. We need a cat now. → 啲魚死晒，我哋而家需要養貓。
We'll talk about it. → 遲啲再傾。
They live longer, → 佢哋命長啲，
nine lives. → 有九條命。
Please. → 求吓你啦。
We can't have a pet. → 我哋唔可以養寵物。
I know we can't. → 我知唔可以。
I'll just put it in the garage for tonight, and we'll see. → 今晚我擺佢喺車房先，之後再睇。
He's not letting go of this thing. Could you hold it? → 佢死攬住呢件嘢唔放，你可唔可以幫手拎住？
He just wants the sweater. Just... → 佢只係想要件冷衫，不如...
(cat screams) → （貓尖叫）
There we go. I got you. → 搞掂，我捉住你喇。
(knocking) → （敲門聲）
David Acosta? → David Acosta？
Yeah? → 係？
You've been served. → 你收到傳票。
Why? → 點解？
My guess is someone's suing you. → 我估有人告你。
Why? → 點解？
My guess is someone's suing you. → 我估有人告你。
Have a nice day. → 祝你愉快。
Hey. → 喂。
How's your head today? → 你個頭今日點樣？
My... Oh. → 我... 哦。
Uh, yeah. Better. → 嗯，好啲。
My husband's home. → 我老公返咗嚟。
That's great. → 咁就好。
Can I... → 我可唔可以...
Oh. Yeah, sure. Yeah, please. → 哦，當然可以，請。
I got a subpoena this morning. → 今朝我收到傳票。
Really? For what? → 真係？為咩事？
The Hopkins exorcism. → Hopkins驅魔案。
Who's suing, → 邊個告，
the husband? → 個老公？
No. Caroline. → 唔係，係Caroline。
(screaming) → （尖叫聲）
She says the Church botched the exorcism. → 佢話教會搞錯咗驅魔程序。
Says we should've deferred → 話我哋應該聽
to the psychologist on the scene → 現場心理醫生嘅意見
and sought medical care. → 同埋尋求醫療協助。
She's suing Father Amara, → 佢告Father Amara、
myself, and the archdiocese. → 我，同埋教區。
Anyway, I just wanted to make sure we got our facts straight, → 總之，我只係想確認我哋嘅事實一致，
because we disagreed that night. → 因為嗰晚我哋有分歧。
But since... → 但既然...
David, have you spoken to your lawyer? → David，你同律師傾過未？
But since... → 但既然...
David, have you spoken to your lawyer? → David，你同律師傾過未？
I don't have a lawyer. → 我冇律師。
The Church is gonna get you one. → 教會會幫你搵一個。
Before you and I talk, → 喺你同我傾偈之前，
you need to speak to your lawyer. → 你要先同你嘅律師傾。
Did you get a subpoena? → 你有冇收到傳票？
No, but I probably will, → 冇，但好大機會會收到，
because they'll use my testimony against you. → 因為佢哋會用我嘅證詞嚟針對你。
That's why I wanted to know how much we disagree... → 所以我先想知我哋有幾大分歧...
David, I'm-I'm sorry. → David，我... 我對唔住。
Whatever we say right now, I will be asked about. → 我哋而家講嘅任何嘢，都會被問到。
And they'll want to know → 佢哋會想知道
if we tried to get our stories straight. → 我哋有冇夾過口供。
That'll make you look worse. → 咁樣會令你更麻煩。
So you need to be able to swear → 所以你要能夠發誓
that we didn't get our stories straight. → 話我哋冇夾過口供。
Right now, I can say → 而家我可以話
that we talked. You asked me if I was subpoenaed, → 我哋傾過偈，你問我有冇收到傳票，
and our conversation lasted exactly five minutes. → 而我哋嘅對話啱啱好五分鐘。
If this goes any further, I'll be under oath, → 如果再講落去，我就會宣誓作證，
and have to admit to more. → 要承認更多嘢。
I understand. → 我明白。
(screeching meow) → （貓尖叫聲）
Hello? → 喂？
Did you know you have a bird up there? → 你知唔知你上面有隻雀？
DAVID: Yes. → DAVID：知道。
He doesn't want to leave. → 佢唔肯走。
May I help you? → 請問有咩事？
Bishop Marx. Your new superior. → Marx主教，你嘅新上司。
So, you're a seminarian? → 你係修士？
I am. → 係。
How many years? → 讀咗幾年？
This is my third. → 第三年。
Uh, two years philosophy, one more year theology. → 兩年哲學，仲有一年神學。
There's jealousy here that you've been given free reign. → 有人嫉妒你咁自由。
I don't know what that means. → 我唔明你意思。
Monsignor Korecki kept a firm hand → Korecki蒙席一直嚴格監管
on all the assessments. → 所有評估。
And yet we're being sued. → 但而家我哋俾人告。
Yes. It's unfortunate. → 係，真係唔好彩。
So, David. → 咁，David。
I've been moved here as bishop of the diocese → 我被調嚟呢個教區做主教
for one very particular reason. → 係為咗一個好特別嘅原因。
Do you want to know what it is? → 你想知係咩嗎？
I do. → 想。
You have drawn the attention of the Holy Father. → 你引起咗教宗嘅注意。
That is not necessarily a good thing. → 呢樣唔一定係好事。
The Vatican assessors believe → 梵蒂岡嘅評估員認為
you're doing important work here, but... → 你喺度做緊重要嘅工作，但...
Oh. → 哦。
Flannery O'Connor. → Flannery O'Connor。
I love her. → 我好鍾意佢。
Yes. → 係。
But you're being sued. → 但你俾人告緊。
So I should hire a lawyer? → 所以我應該請律師？
No. An archdiocesan lawyer → 唔使，教區嘅律師
already volunteered to represent you. → 已經自願幫你辯護。
(wings flutter) → （翅膀拍動聲）
She's not a litigator, she's a fixer. → 佢唔係訴訟律師，係搞掂問題嘅人。
She's kept our abuse victim lawsuits reasonable. → 佢幫我哋將性侵受害者嘅訴訟控制喺合理範圍。
We want her to do the same thing here. → 我哋想佢喺呢度都做到同樣效果。
David Acosta. → David Acosta。
Renee Harris. → Renee Harris。
You two → 你哋兩個
know each other? → 識得？
That's why I volunteered. → 所以我先自薦。
So it looks like you're in trouble. → 睇嚟你有麻煩。
We should get started. → 我哋開始啦。
♪ ♪
And now I'm going to teach you the two most magical words → 而家我教你英文裡面
in the English language. → 兩個最神奇嘅字。
As if. → 「扮嘢」。
You're going to the Fit 4 Women's gym → 你會去Fit 4 Women健身室，
and you will be carrying this. → 仲會帶住呢樣嘢。
What is that? → 呢個係咩？
A gun. → 槍。
This is a gun? → 呢個係槍？
Yes. → 係。
This is a gun? → 呢個係槍？
Yes. → 係。
You'll go there, you'll aim, → 你去到，瞄準，
you'll shoot "as if" → 開槍「扮」
you could really do it. → 你真係做到。
But I get it if you don't want to. → 但如果你唔想，我都明。
(short chuckle) → （短笑）
(door opens, closes) → （開門關門聲）
RENEE: You look good. → RENEE：你睇嚟唔錯。
You do too. → 你都係。
So, the priesthood? → 咁，做神父？
Are you surprised? → 你覺得驚訝？
That wasn't your thing. → 呢樣唔係你嘅嘢。
Are you surprised? → 你覺得驚訝？
That wasn't your thing. → 呢樣唔係你嘅嘢。
It wasn't your thing to be a church lawyer either. → 你做教會律師都唔係你嘅嘢。
My sister screwed us both up. → 我個妹搞到我哋兩個都咁。
She got you to promise, too? → 佢都有叫你承諾？
On her death bed. → 臨終嗰陣。
"The church needs you." → 「教會需要你。」
She probably told everybody the same thing that last day. → 佢最後一日可能同個個都講同一番話。
That's Julia for you-- → 呢啲就係Julia嘅作風——
always has to have the last word, even from the grave. → 永遠都要講最後一句，就算死咗都係。
God, I loved her. → 天，我真係好掛住佢。
(knocking) → （敲門聲）
Come in. → 入嚟。
Where are we? → 我哋去到邊？
It's a nuisance suit. → 係無聊訴訟。
We don't want it to go to trial. → 我哋唔想搞到上庭。
I'll get it kicked in depo. → 我會喺取證階段搞掂佢。
And David? → David呢？
He'll be a good witness. → 佢會係好證人。
My worry is the psychiatrist and the psychologist who were there, → 我擔心係在場嘅精神科醫生同心理醫生，
but I'll talk to them. → 但我會同佢哋傾。
Uh, just as a warning, I tried to speak → 提一提你，今朝我試過同
with one of them this morning. → 其中一個傾。
You did? → 你試過？
Yes, uh, Kristen Bouchard. → 係，Kristen Bouchard。
She's on my team. → 佢係我團隊嘅人。
She stopped me before I could say anything. → 佢喺我講嘢之前就阻止咗我。
Okay, smart girl. I'll talk to her. → 好，醒目女。我會同佢傾。
It'll probably be fine. → 應該冇問題。
How you doing? → 你點樣？
I hate depositions. → 我憎死取證。
Yeah. → 係。
I hate depositions. → 我憎死取證。
Yeah. → 係。
I hate law offices. → 我憎死律師樓。
Dr. Bouchard. → Bouchard醫生。
Hi. It's just Kristen. → 嗨，叫我Kristen就得。
You have a doctorate. That deserves a "Dr." → 你有博士學位，值得叫「醫生」。
Hi. Renee Harris, lawyer for the defense. → 嗨，我係Renee Harris，辯方律師。
This is Ben Shakir. He works with us. → 呢位係Ben Shakir，佢同我哋合作。
Hi. → 嗨。
As? → 做咩？
Hi. → 嗨。
As? → 做咩？
A contractor. → 合約工。
Is that a joke? → 你講笑？
No. → 唔係。
Okay. Do you have a jacket with that? → 好，你有冇件外套襯呢件衫？
With this? Uh, yes, but not with me. → 呢件？有，但冇帶喺身。
Can someone get it for you? → 可唔可以叫人拎俾你？
Why? → 點解？
I want you to look like a doctor. → 我想你扮到似個醫生。
A jacket will make me look like a doctor? → 著件外套就會似醫生？
Yes. → 係。
All right, yeah. I can make a call. → 好，得。我可以打個電話。
Please do. → 請打。
David told me you stopped him from pulling a Clinton, → David話我知你阻止佢玩「克林頓式」嗰套，
getting your stories straight. → 夾好口供。
I see you have some familiarity with court. → 睇嚟你對法庭嘢有啲認識。
That will be helpful. → 咁會有幫助。
I'm not telling you how to testify. → 我唔係教你點作供。
I'm just telling you the other side is smart. → 我只係話你知對方好醒。
Judith Lemonhead. → Judith Lemonhead。
Lemonhead? → Lemonhead？
Yes, I know. Stupid name, and she's angry about it, → 係，我知。個名好戇居，佢為咗呢個名好嬲，
wants to take it out on the world. → 想向全世界報復。
She will try to get you to elaborate on your answers. → 佢會想辦法引你講多啲。
Don't. Answer "yes," "no," → 唔好上當。答「係」、「唔係」，
and "Can you be more specific?" → 同「可唔可以講清楚啲？」
You and David work together? → 你同David一齊做嘢？
Yes. → 係。
Has he talked to you about Julia? → 佢有冇同你講過Julia？
Yeah. → 有。
I'm her sister. → 我係佢家姐。
She was the idealistic one. → 佢係理想主義嗰個。
I'm the cynic, which makes me perfect for this. → 我就係憤世嫉俗嗰個，所以最啱做呢份工。
When you want a break in the questioning, → 如果你想暫停問話，
put your fingers to your nose like this, → 就咁樣用手指掂下個鼻，
and I will ask for a break because my leg hurts. → 我就會話我腳痛要休息。
I injured it. → 我整親過。
Did you injure it? → 你真係整親？
No. → 唔係。
AMARA (over recording): And the wicked shall perish → AMARA（錄音）：而惡人必在神面前滅亡……
in the presence of God... → CAROLINE：（尖叫）唔好！
CAROLINE: (screams) No! → 在神面前……
in the presence of God... → CAROLINE：（尖叫）唔好！
CAROLINE: (screams) No! → （啪）
(smack) → 出去！出去！出去！
Out! Out! Out! → （錄音停止）
(recording stops) → 嗰個係你嚟㗎，Caroline？
Is that you, Caroline? → 係。
Yes. → 嗰個係你嚟㗎，Caroline？
Is that you, Caroline? → 係。
Yes. → （啪）
(smack) → 出去！出……
Out! Ou... → （錄音停止）
(recording stops) → 而嗰下聲——係咪一巴掌？
And that sound-- was that a slap? → （錄音停止）
(recording stops) → 而嗰下聲——係咪一巴掌？
And that sound-- was that a slap? → 係。
Yes. → RENEE：唔好意思。
RENEE: Excuse me. → 你係被告知嗰下係一巴掌，
Were you told that sound was a slap → 定係你真係記得嗰下係一巴掌？
or do you have a specific memory that was a slap? → 嗯……
Um... → 請記錄在案，證人
Let the record reflect the witness → 啱啱望咗佢律師一眼搵指引。
just looked to her lawyer for guidance. → 好，咁直接問你班客啦。你嗰陣
All right, let's just ask your clients then. Did you → 有冇摑Caroline？
slap Caroline in that moment? → 冇。嗯，Caroline當時想掙脫綁住佢嘅繩。
No. Uh, Caroline was trying to break free of her bonds. → 點解要綁住佢？
And why was she bound? → 因為佢想殺人。
Because she was trying to kill people. → 咁我哋聽返呢段錄音啦。
Then let's just listen to this part of the tape. → AMARA：你叫咩名？奉神之名，
AMARA: What is your name? In the name of God, → 我命令你講出你個名。
I demand your name. → CAROLINE：救我。
CAROLINE: Help me. → 如果你想覺得內疚，去告解啦，
If you want to feel bad, go to confession, → 唔係喺呢度。
not here. → LEMONHEAD：你求完饒命之後，Caroline，
LEMONHEAD: And after you pled for your life, Caroline, → 唔係喺呢度。
not here. → LEMONHEAD：你求完饒命之後，Caroline，
LEMONHEAD: And after you pled for your life, Caroline, → 有冇人做咗啲咩？
did anyone do anything? → CAROLINE：冇。
CAROLINE: No. → 而佢哋話你知
And after they told you that → 魔鬼已經被驅走之後，發生咗咩事？
the demons had been exorcised, what happened? → 我好咗一個禮拜，然後就崩潰咗。
I was fine for a week, then I fell apart. → 我……出現幻覺，
I... suffered delusions, → 妄想，嗯，
paranoia, uh, → 抑鬱。
depression. → 我想死。
I wanted to die. → 我被送去急症室，
I was taken to the emergency room → 先得到真正嘅幫助。
and I got some real help. → Dr. Phillip Lynch-Giles。
Dr. Phillip Lynch-Giles. → 嗯，我專注治療
Uh, I specialize in treating patients → 解離症同精神分裂症嘅病人。
with dissociative disorders and schizophrenia. → 而Caroline Hopkins喺
And what was the physical and mental condition → 10月31日嗰次……驅魔之後，
of Caroline Hopkins → 身體同精神狀況係點？
after the... exorcism → LYNCH-GILES：撕裂傷、瘀傷、
October 31? → 自殺念頭。
LYNCH-GILES: Lacerations, bruising, → 嗯，佢營養不良、脫水，
suicidal ideation. → 企唔到亦行唔到。
Uh, she was malnourished, dehydrated, → 而你嘅醫學診斷係咩？
unable to stand or walk. → 解離性身份障礙，
And what was your medical diagnosis? → 但佢同時有嚴重妄想，
Dissociative identity disorder, → 嗯，深信撒旦同其他魔鬼
but she was also severely delusional, → 跟蹤緊同攻擊佢。
uh, convinced that Satan and other demons → 呢啲妄想點樣？
were following and attacking her. → 認真，Renee？
How are those delusions? → 咩啫？等佢答問題啦。
Seriously, Renee? → 我會話
What? Let him answer the question. → 魔鬼力量並唔存在，
I would say that → 病人成日借助
demonic forces do not exist, → 比喻嘅拐杖去解釋同否認
and patients often use the crutch → 實際上係精神疾病嘅嘢。
of the metaphoric to explain and deny → 呢個係你嘅偏見？
what are actually mental disabilities. → 嗯，唔係，呢個係醫學界
Which is your bias? → 嘅共識。
Uh, no, that's the shared understanding → LEMONHEAD：而你對Caroline嘅
of the medical community. → 治療方案係咩，醫生？
LEMONHEAD: And what was → 氯丙嗪同阿立哌唑
your treatment plan for Caroline, Doctor? → 去控制精神病症狀。
Chlorpromazine and aripiprazole → 解離行為就難搞啲，
in order to limit the psychosis. → 我用……
The dissociative behavior is more difficult → 創傷概念化練習。
I use a... → 我令病人喺唔解離嘅情況下
trauma conceptualization exercise. → 喺腦入面處理發生喺佢哋身上嘅事。
I have the patient mentally process what happened to them → 你覺得點？
without disassociating from it. → 標準做法。
What do you think? → 你覺得點？
It's standard. → 標準做法。
What do you think? → Bouchard小姐……
It's standard. → Bouchard醫生。
Ms. Bouchard... → 好。
Dr. Bouchard. → Bouchard醫生。
Sure. → 好。
Dr. Bouchard. → 你被傳召做心理學家去評估
Sure. → Caroline係咪有精神障礙。
You were called as a psychologist to assess → 係。
whether Caroline was suffering from a mental disorder. → 而你嘅專業觀察係咩？
Yes. → 佢有病。
And what was your professional observation? → 嗯，可唔可以講清楚啲？
That she was ill. → 佢有精神病。
Uh, can you elaborate? → 嗯。
That she was mentally ill. → 我明。
Hm. → 嗯，Harris小姐
I see. → 有冇教你點作供？
Uh, did Ms. Harris → 有。
prep you for this testimony? → 佢講咗咩？
Yes. → 佢叫我誠實同簡潔。
And what did she say? → 佢有冇講過關於我嘅嘢？
She told me to be honest and concise. → 有，佢話我知你好憎你個姓
And did she say anything about me? → 想向全世界報復。
Yes, she told me that you hated your last name → 哦。
and wanted to take it out on the world. → 好。
Oh. → 哦。
Okay. → 好。
Oh. → 嗯，你嗰陣係咪冇叫
Okay. → 持牌精神科醫生嚟呢次驅魔，
Uh, did you not call in → Bouchard醫生？
a licensed psychiatrist to this exorcism, → 有。
Dr. Bouchard? → 點解要咁做？
Yes. → 諮詢意見。
And why did you do that? → 而諮詢結果係咩？
To consult. → 佢同意。
And what was the result of that consultation? → 而諮詢結果係咩？
He agreed. → 佢同意。
And what was the result of that consultation? → 佢同意Caroline好可能患有
He agreed. → 解離性身份障礙或精神分裂症？
He agreed that Caroline was likely suffering from → 係。
dissociative identity disorder or schizophrenia? → 而你哋兩個都有建議神父停止驅魔？
Yes. → 係。
And did you both recommend that the priest stop the exorcism? → 而教會有冇跟從你嘅建議？
Yes. → 冇。
And did the Church follow your recommendation? → 點解唔跟？
No. → 佢哋唔同意。
Why not? → 而家你知道晒一切，Bouchard醫生，
They disagreed. → 你認為Caroline係咪被鬼附？
And, knowing all that you know now, Dr. Bouchard, → 嗯，我唔信被鬼附呢回事。
do you believe that Caroline was possessed? → LEMONHEAD：多謝。
Well, I don't believe in possession. → 好有幫助。
LEMONHEAD: Thank you. → 你幾時決定做神父㗎，先生？
That was very helpful. → 三年前。
When did you decide to become a priest, sir? → 你唔似做神父嘅人。
Three years ago. → 點解你會決定做？
You don't seem like the priest type. → 我發現……
Why did you decide to become one? → 我喺宗教入面搵到安慰。
I found... → 三年前係咪有啲咩特別嘢
I find comfort in my religion. → 令你需要安慰？
Was there something in particular → 嗯，可唔可以講清楚啲？
that you needed comfort from three years ago? → 你有冇俾人拉過？
Um, uh, can you be more specific? → 有。
Have you ever been arrested? → 因為咩？
Yes. → 嗯，一次藏毒。
On what grounds? → 一次襲擊。
Uh, once for possession. → 藏毒？邊種毒品？
Once for assault. → 可卡因。
Possession of drugs? Which drug? → 你係咪吸毒成癮？
Cocaine. → 唔係。
Are you a drug addict? → LEMONHEAD：嗰個文件夾嘅文件詳細列出
No. → 2010年至2014年間喺賓夕法尼亞州一間康復中心
LEMONHEAD: The documents in that folder detail → 三次各兩個月嘅留院記錄。
three two-month stays at a rehabilitation facility → 藥物濫用同性癮治療。
in Pennsylvania between 2010 and 2014. → 我嗰陣有啲問題
Substance abuse and sex addiction support. → 關於，嗯，毒品
I had some issues → 同……
with, um, drugs → 親密關係。
and... → 我已經洗心革面。
intimacy. → 我搵到神。
I cleaned myself up. → 你襲擊罪名嘅警方報告
I found God.
The police report on your assault charge
says that you knocked a man unconscious. → 話你打暈咗個男人。
Did you also have issues with anger? → 你仲有冇發脾氣嘅問題？
Ms. Lemonhead, → Lemonhead 小姐，
feel free to get to the point with these questions. → 有咩問題就直接問啦。
My point is that Mr. Acosta has a pattern → 我嘅重點係 Acosta 先生有個習慣
of making reckless decisions → 成日做啲魯莽決定，
that endanger both his life and the lives of others. → 搞到自己同其他人嘅生命都受威脅。
I'm fairly certain a judge would find that relevant. → 我好肯定法官會覺得呢樣嘢有關聯。
Now, may I continue, or should we call the judge? → 咁我繼續問，定係要叫法官嚟？
Go ahead and embarrass yourself. → 你繼續啦，等你自己出醜。
Mr. Acosta, in your role as a representative of the Church, → Acosta 先生，你作為教會嘅代表，
do you ever disclose your background to those you serve? → 會唔會同你服務嘅人講你嘅背景？
No. → 唔會。
Do you think Caroline Hopkins would've allowed you → 你覺得如果 Caroline Hopkins 知道你嘅過去，
to assist in her exorcism had she known your history? → 佢會唔會俾你幫佢驅魔？
I'm not sure. → 我唔肯定。
We need to do something. → 我哋要做啲嘢。
Yeah, I agree. → 係，我同意。
Let's talk. → 傾吓啦。
Hello. How may I help you? → 你好，有咩幫到你？
I'd like to attend a class. → 我想參加一堂課。
I don't want to assume your gender, → 我唔想假設你嘅性別，
but this is a women's-only gym. → 但呢度係女性專用健身室。
Hi, how are you? → 你好，點呀？
Hi. → 你好。
I'm a man. → 我係男人。
And you know this is the definition of sexism. → 你知唔知呢個係性別歧視？
Right? → 係咪？
There's another gym down the street → 街尾有另一間健身室，
that you'd be welcome to attend. → 你喺嗰度會受歡迎。
(phone rings) → （電話響）
Excuse me. Have a good day. → 唔好意思，祝你愉快。
Fit 4 Women. → Fit 4 Women。
The 9:30 is completely booked. → 九點半嗰班已經滿咗。
I can add you to a wait list... → 我可以幫你排後補名單……
Destroy the past. → 摧毀過去。
Eight million dollars. → 八百萬美金。
I would call that a confident ask. → 我會話呢個要求好有信心。
It is. Ms. Lemonhead thinks she has us on the run. → 係。Lemonhead 小姐以為我哋處於劣勢。
Does she? → 係咪？
Yes. They also want Father Amara → 係。佢哋仲想 Amara 神父
removed from the priesthood → 被解除神職，
and a promise that David Acosta → 同埋保證 David Acosta
will not be ordained. → 唔會被任命為神父。
MARX: So, what do we do? → MARX：咁我哋點做？
I told them we needed → 我同佢哋講我哋需要
a day to consider a counter. → 一日時間考慮還價。
♪ ♪
(knocking) → （敲門聲）
Yeah? → 係？
We'll rebuff the attempt to block the ordination. → 我哋會拒絕阻止任命嘅嘗試。
If it costs the Church money, don't. → 如果會令教會損失金錢，就唔好。
David. → David。
(sighs) → （嘆氣）
How will I say this? → 我點講好呢？
I'm just gonna come out and say it. → 我直接講啦。
Okay. → 好。
I've always had a crush on you. → 我一直都對你有好感。
That whole time. → 成段時間都係。
You and Julia. → 你同 Julia。
That's why I had to stay away from you two. → 所以我先要避開你哋兩個。
I just... I couldn't show it. → 我只係……我唔可以表現出嚟。
And now... → 而家……
when I saw you yesterday... → 尋日見到你嘅時候……
I realized my problem wasn't my sister anymore. → 我發現我嘅問題唔再係我個妹。
It was... God. → 而係……上帝。
Can you believe that? → 你信唔信？
God. → 上帝。
Do you ever think of me? → 你有冇諗過我？
Ever? → 有冇？
♪ ♪
I should... → 我應該……
What? → 咩？
Go? → 走？
This is your place. → 呢度係你嘅地方。
Uh, I should, um... → 嗯，我應該，嗯……
I should study. → 我應該溫書。
Yep. → 係。
One of the dangers of living next to a church. → 住喺教堂隔籬嘅一個壞處。
It's hard to get laid. → 好難搵到人上床。
David? → David？
There are other ways to serve the Church. → 仲有其他方法服務教會。
You don't need to marry it. → 你唔一定要同佢結婚。
(cat screeching) → （貓叫聲）
I'm calling the ASPCA. → 我打去動物保護協會。
(groans) → （呻吟聲）
Bad day? → 唔開心？
Not the best. → 唔係最好。
Too many demons to fight? → 太多魔鬼要打？
(short chuckle) → （短笑）
The kids were talking about → 啲細路喺度講
all your, uh, adventures. → 你啲，嗯，冒險經歷。
Exorcisms and chasing demons. → 驅魔同追魔鬼。
It sounds exciting. → 聽落好刺激。
It's not as exciting as it sounds. → 冇聽落咁刺激。
Is that why you were given a rosary? → 就係因為咁你俾咗串玫瑰唸珠？
What? → 咩話？
The, uh, the rosary → 個，嗯，玫瑰唸珠
in the garage. → 喺車房嗰個。
What are you trying to ask me, Andy? → Andy，你想問我啲咩？
I don't know. I mean, who gave it to you? → 我唔知。我係話，邊個俾你㗎？
Was it Ben the Magnificent? → 係咪 Ben the Magnificent？
No. → 唔係。
So... → 咁……
I don't need to worry about him? → 我唔使擔心佢？
No, you don't. → 唔使。
No, okay. Okay. → 唔使，好。好。
Hey, are you becoming unlapsed, babe? → 喂，你係咪開始信返教呀，寶貝？
What? → 咩話？
Am I... → 我係咪……
No. → 唔係。
Okay. Okay. → 好。好。
Good. → 好。
Is there a problem if I were? → 如果係嘅話有問題咩？
If you were becoming unlapsed? → 如果你開始信返教？
Yeah. → 係。
Yeah. Maybe. I mean, → 係。可能啦。我係話，
the same kind of problem we'd have → 同你試圖用吸血水蛭醫女仔感冒
if you tried to cure the girls' colds with leeches. → 一樣有問題。
It's superstitious. → 呢啲係迷信。
Those are your words, not mine. → 呢句係你講嘅，唔係我。
Well, I heard a doctor today talking about prescribing → 嗯，我今日聽到一個醫生講開
chlorpromazine and aripiprazole and trauma exercises, → 氯丙嗪同阿立哌唑同創傷練習，
and I realized it sounded just as much like leeches. → 我發現聽落同水蛭一樣。
It sounded... → 聽落……
What? → 咩？
Hold on. → 等等。
Ben? → Ben？
I need you to look into something for me. → 我要你幫我查啲嘢。
So, what I'm thinking, in this whole business... → 所以，我諗緊，成件事……
I just went in and pointed at ten of them. → 我入去就指住十個佢哋。
They were so upset they sent the security guard after me. → 佢哋好嬲，叫保安追我。
(laughs) → （笑）
How did that make you feel? → 你覺得點？
Excited. → 興奮。
Strong. Really good. → 有力量。好好。
Good. → 好。
Good work. → 做得好。
Now what? → 跟住呢？
The next step → 下一步
is putting "as if" into action, → 係將「好似」變成行動，
and I'm not sure you're ready for that. → 我唔肯定你準備好未。
True self-esteem → 真正嘅自尊
requires true action. → 需要真正嘅行動。
There are some people → 有啲人
who walk up to the line... → 行到界線前……
then have to turn back. → 然後要退返轉頭。
Then there are the few → 然後有少數人
who are willing to cross that line. → 願意跨過條界。
Which are you? → 你係邊種？
I bought a gun. → 我買咗把槍。
I know. → 我知道。
But do you know how to use it? → 但你識唔識用？
And you're gonna need more than one. → 而且你需要多過一把。
What if I practiced? → 如果我練習呢？
Adam. → Adam。
This is Adam. → 呢個係 Adam。
He's a marksman. → 佢係個神槍手。
He's a good man. → 佢係個好人。
He's one of the 59 people I trust in the world. → 佢係世界上我信任嘅59個人之一。
Hi. → 你好。
He's here to help. → 佢嚟幫手。
So, if you're serious, → 所以，如果你認真嘅話，
he will help you become proficient with guns. → 佢會幫你熟練用槍。
So, this is your red pill moment. → 呢個係你嘅紅藥丸時刻。
Which way do you want to go? → 你想點行？
I don't have time for this, Leland. → 我冇時間搞呢啲，Leland。
Wait. → 等等。
Give him a moment. → 俾佢諗吓。
Cute little office. → 幾得意嘅細辦公室。
Thank you. → 多謝。
What's that? → 呢個係咩？
I used to be a climber. → 我以前係攀岩嘅。
Ah, I wouldn't have guessed. → 啊，我估唔到。
So, you wanted to talk... → 咁你想傾……
(screech) → （尖叫聲）
Holy crap! What was that? → 天啊！咩嚟㗎？
It's a cat. → 係隻貓。
Sounds like a demon. → 聽落似魔鬼。
No, it's just a cat who doesn't like me. → 唔係，只係隻唔鍾意我嘅貓。
Okay. → 好。
So, you wanted to talk about the defense? → 咁你想傾辯護策略？
Yes, I think it needs to stop being a defense. → 係，我覺得唔應該再係防守。
You've let them rip into the non-science of exorcism. → 你俾佢哋攻擊驅魔嘅非科學性。
Now you need to rip into the non-science of psychiatry. → 而家你要攻擊精神科嘅非科學性。
Dr. Lynch-Giles, you prescribed chlorpromazine → Lynch-Giles 醫生，你開咗氯丙嗪
and aripiprazole for Caroline? → 同阿立哌唑俾 Caroline？
Yes. → 係。
Doctor, where were you → 醫生，2019年8月6號
on August 6, 2019? → 你喺邊？
(chuckles) On vacation. → （笑）放假。
On a cruise, → 喺郵輪上，
sponsored by the same pharmaceutical company → 由同一間藥廠贊助，
that manufactures chlorpromazine. → 就係生產氯丙嗪嗰間。
LYNCH-GILES: Every pharmaceutical company → LYNCH-GILES：每間藥廠
sponsors events for the medical industry. → 都會贊助醫療行業嘅活動。
It has absolutely no bearing on how we treat... → 完全唔影響我哋點樣治療……
There are seven FDA-approved first-generation → 有七種 FDA 批准嘅第一代
anti-psychotics, and ten second-generation... → 抗精神病藥，同埋十隻第二代...
(whispers): Eleven. → （細聲）：十一。
anti-psychotics, and ten second-generation... → 抗精神病藥，同埋十隻第二代...
(whispers): Eleven. → （細聲）：十一。
...eleven second-generation anti-psychotics. → ...十一隻第二代抗精神病藥。
So why chlorpromazine and aripiprazole for Caroline? → 咁點解要俾Caroline用氯丙嗪同阿立哌唑？
Like every psychiatric medication, → 同所有精神科藥物一樣，
prescribing is a bit of an art form. → 開藥都係一門藝術。
Doctor, do chlorpromazine and aripiprazole → 醫生，氯丙嗪同阿立哌唑
have any side effects? → 有冇副作用？
KURT: They do. → KURT：有㗎。
Uh, dizziness, nausea, → 呃，頭暈、作嘔、
sleepiness, suicidal ideation. → 眼瞓、自殺念頭。
Dr. Lynch-Giles
stated that Caroline made two attempts → 話Caroline喺驅魔之後
to kill herself after the exorcism. → 試過兩次自殺。
Were all of these attempts while she was taking → 呢兩次嘗試係咪都係佢食緊
the medication he prescribed? → 醫生開嘅藥嗰陣發生？
That is correct. → 係。
Are there any anti-psychotics → 有冇邊隻抗精神病藥
that don't have suicidal ideation → 係冇自殺念頭
as a side effect? → 呢個副作用？
Clozapine. → 氯氮平。
So, why wouldn't a psychiatrist like Dr. Lynch-Giles → 咁點解一個好似Dr. Lynch-Giles咁嘅精神科醫生
prescribe clozapine? → 唔開氯氮平？
(clicks tongue) → （嘖舌）
It's expensive. → 因為貴。
So, Dr. Lynch-Giles put his patient → 所以Dr. Lynch-Giles就俾佢嘅病人
on a less-expensive medication → 食一種平啲嘅藥，
proven to cause people to kill themselves? → 但係已經證實會令人自殺？
Objection. → 反對。
Dr. Boggs is your witness. → Dr. Boggs係你嘅證人。
I'm just asking him questions as an expert. → 我只係以專家身份問佢問題。
Doctor, do you have an opinion → 醫生，你對Dr. Lynch-Giles嘅
on Dr. Lynch-Giles' trauma conceptualization exercises? → 創傷概念化練習有冇意見？
Yes, it is extreme experimental therapy. → 有，呢個係極端嘅實驗性治療。
Here is an expert that agrees with you → 呢度有位專家同意你，
in this article in The Good Psychologist. → 喺《好心理學家》呢篇文章入面。
Can you read who wrote it? → 你睇唔睇到邊個寫？
Yes. → 睇到。
Dr. Lynch-Giles. → Dr. Lynch-Giles。
Huh. And what does he write... there? → 吓。咁佢寫咗啲乜...嗰度？
"This extreme therapeutic method → 「呢種極端治療方法
"can be a guided tour of their own personal hell → 「可以係帶佢哋遊歷自己嘅地獄
"without a painkiller. → 「而冇止痛藥。
"And if the mental health professional → 「如果心理健康專業人士
"doesn't take their time, → 「唔慢慢嚟，
the patient will end up worse than before." → 「病人嘅情況會比以前更差。」
RENEE: According to his own words, isn't it possible → RENEE：根據佢自己嘅說話，有冇可能
that his therapeutic methods → 佢嘅治療方法
may be just as responsible-- if not more responsible-- → 同樣要為Caroline精神狀況惡化負責——甚至更加要負責？
for Caroline's deteriorating mental health? → KURT：有。絕對係。
KURT: Yes. Definitely. → 做得好。
Amazing work. → 多謝。我都想攞晒功勞。
Thanks. Wish I could take full credit. → 係你朋友嘅主意。
It was your friend's idea. → 咁問題就係得呢班乞人憎嘅精神科醫生？
So, the problem are just those pesky psychiatrists? → 如果驅魔師完全控制晒就好啦...
If only the exorcists were in complete control... → 聽落有啲酸溜溜喎，Lemonhead小姐。
Sounding a little bitter there, Ms. Lemonhead. → 睇吓呢個撐唔撐得住。
Let's see how this holds up. → Dr. Bouchard？
Dr. Bouchard? → 係？
Yes? → 我完全唔知
I had no idea → 心理健康專業人士係咁冇用嘅庸醫。
mental health professionals were such ineffectual quacks. → 我哋聽日會重新錄取你嘅證供，
We'll be re-deposing you tomorrow → 根據你見到嘅嘢。
based on what you saw. → 雖然我要承認
Although I must confess → 你好似成日轉嚟轉去。
it seems like you keep flipping sides. → 哼。
Hmm. → 你好似成日轉嚟轉去。
it seems like you keep flipping sides. → 哼。
Hmm. → 好難知道你嘅忠誠喺邊。
It's hard to know where your allegiances are. → 我嘅忠誠係對真相。
My allegiance is to the truth. → 我哋睇吓先。
We'll see about that. → 我嘅忠誠係對真相。
My allegiance is to the truth. → 我哋睇吓先。
We'll see about that. → 九點見。
See you at 9:00. → 佢知道啲乜嚟打擊你？
What does she know to undercut you? → 所有嘢。
Everything. → 唔係，唔係。呢個係你自然
No, no. That's your natural → 嘅瞄準點。嗰度。
point of aim. There. → 睇住，當你舉起支槍，
See, now when you lift the gun, → 你自然嘅瞄準點就會對準目標。
your natural point of aim aligns with the target. → 開火。
So fire. → 同埋記住...
And remember... → 慢慢揸，唔好拉。
Squeeze, don't pull. → 嘩！
Whoo! → （笑）
(laughs) → 好啲。
Better. → 繼續練。
Keep at it. → 你有冇開過槍射人？
Have you ever shot anyone? → 成日都射。
All the time. → 認真？
Seriously? → 係。
Yeah. → 咁先會練得好。
That's how you get good at it. → 殺人。
You kill people. → （笑、喘氣）
(laughing, panting) → 你畢業啦！
Your graduation! → （笑）
(laughs) → 你唔再受「好似」限制。
You are no longer subject to "as if." → 恭喜。
Congratulations. → 哦，仲有一件事。
Oh, one last thing. → Fit 4 Women唔適合做目標。
Fit 4 Women is not working as a target. → 吓？點解唔得？
What? Why not? → 有人見到你。
People saw you. → 佢哋已經加強咗保安。
They've already heightened their security measures. → 你未轉入條街就會俾人截停。
They'd stop you before you even turned down the street. → 唔得，我哋需要...一個新目標。
No, we need... a fresh target. → 啲人信得過、脆弱嘅地方...
Where people are trusting, vulnerable... → 例如，嗯...
Like, um... → 婚紗舖？
a wedding shop? → 唔得。
No. → 等我諗吓...
Let's see... → 啊。
Ah. → 呢個人帶領嘅祈禱小組。
Prayer group led by this man. → 佢係實習神父——冇鬍鬚嗰陣——
He's a priest-in-training-- without this beard-- → 佢喺附近一間教堂帶領祈禱小組。
and he leads a prayer group at a nearby church. → 但我...
But I... → 但嗰啲唔係女人。
But that's not women. → 主要係女人嘅祈禱小組。
It's mostly a women's prayer group. → 最重要係，
And most importantly, → 佢哋聚埋一齊
they are grouped together → 而且冇保安。
and they don't have a security guard. → 你可以走得甩。
You could get away. → （輕笑）
(chuckles) → 做咩？
What? → 哦，我明啦。
Oh, I get it. → 我要求太多，係咪？
I'm asking for too much, now? → 好。
Okay. → 返屋企，當冇件事發生過。
Go home, forget any of this ever happened. → 你返去你嘅生活。
You go back to your life. → 幾時？
When? → 我信得過你？
Can I trust you? → 信得過。
Yes. → 咁我會俾你一個信號。
Then I'll send you a signal. → 「S.O.I.」
"S.O.I." → 咩意思？
What's that mean? → 「屠殺無辜者。」
"Slaughter of the Innocents." → （笑）好型，係咪？
(laughs) It's cool, right? → 準備好。
Be ready. → 醫生，你攞牌做心理學家幾多年？
How many years have you been a licensed psychologist, Doctor? → 七年。
Seven. → 但你最近轉咗行？
But you've recently switched careers? → 冇，我仲係心理學家。
No, I'm still a psychologist. → 我評估客戶，俾專業意見。
I evaluate clients and offer my professional opinion. → 但係喺一個好唔同嘅環境。
But in a much different context. → 唔係，我嘅角色冇變。
No, my role remains the same. → 中立評估員。
Impartial assessor. → 你喺新角色入面
Haven't you chosen religion → 唔係揀咗宗教而唔要科學咩？
over science in your new role? → 唔係。
No. → 我係無神論者。
I'm an atheist. → 呢樣同我嘅專業職能冇關。
That has nothing to do with my professional function. → 咁以你專業意見，Caroline Hopkins係咪俾鬼上身？
So in your professional opinion, was Caroline Hopkins possessed? → DSM-5冇承認
The DSM-5 doesn't recognize → 上身...
possession... → 係定唔係，醫生？
Yes or no, Doctor? → 上身...
possession... → 係定唔係，醫生？
Yes or no, Doctor? → RENEE：等佢
RENEE: Let her answer → 用佢想嘅方式回答問題。
the question the way she wants. → DSM-5係重要指引，
The DSM-5 is a crucial guide, → 但佢都已經出到第五版。
but it's also in its fifth edition. → 係關於試錯。
It's about trial and error. → 而Dr. Lynch-Giles喺試錯嘅過程中，
And Dr. Lynch-Giles, in exercising that trial and error, → 導致Caroline健康惡化。
contributed to Caroline's ill health. → 唔好意思，醫生，你係咪話...
Excuse me, Doctor, are you telling me... → 我係話我係實證主義者，女士。
I'm telling you that I'm an empiricist, ma'am. → 驅魔之後，我見到一個健康嘅Caroline Hopkins。
After the exorcism, I saw a healthy Caroline Hopkins. → 佢開心又有愛心。
She was happy and loving. → 自從Dr. Lynch-Giles治療之後，
Since Dr. Lynch-Giles's care, → 我見到Caroline情況變差。
I've seen a Caroline who's taken a turn for the worse. → 我覺得Dr. Lynch-Giles唔應該再醫佢。
I think Dr. Lynch-Giles should stop caring for her. → 所以你真係出賣咗靈魂？
So you really sold your soul? → 收聲啦，Lemonhead。
Go to hell, Lemonhead. → 問個正經問題，唔係就收皮。
Ask her a real question or shut the hell up. → 係咪因為你同David Acosta有關係？
Is this because you're in a relationship with David Acosta? → 天啊！
Oh, my God! → 我唔可以唔留意
I couldn't help but notice → 你同佢好熟絡。
you've gotten very familiar with him. → 你玩我呀？
Are you kidding me? → 呢啲係人格謀殺
That's character assassination → 我唔會欣賞...
and I don't appreciate it... → 為咗贏官司乜都做，
Anything to win a case, → 係咪？
is that right? → ...我唔會容忍。
...and I will not put up with it. → 我會做任何事阻止你...
I will do anything to stop you from... → 我先講我唔同意呢個做法。
I'll start by saying I do not agree with this. → 但Caroline Hopkins想
But Caroline Hopkins wants → 和解...賠醫療費。
to settle... for medical costs. → 我哋可以搞掂。
We can make that work. → （諷刺）：真係？
(sarcastic): Really? → 你覺得你搞得掂？
You think you can make that work? → 唉，你真係要愛教會。
Well, you gotta love the Church. → （腳步聲遠去）
(footsteps receding) → （門開關）
(door opens, closes) → （細聲）：做得好，Renee。
(quietly): Good work, Renee. → 隨時樂意，閣下。
Anytime, Your Excellency. → 打開佢。
Open it. → 啲女仔喺邊？
Where are the girls?
I tucked them in. → 我幫佢哋冚好被。
And that worked? → 咁就得咗？
Well, I told them if they shut up, → 我同佢哋講，如果收聲，
we'd consider keeping the cat. → 就考慮留低隻貓。
What is it? → 做咩事？
Well, I got everybody else a gift. → 我買咗禮物俾其他人。
I thought I should get you one, too. → 諗住都應該買份俾你。
It's light. → 好輕。
Mm-hmm. → 嗯。
I've been thinking a bit about your time here, → 我諗咗吓你喺呢度嘅時間，
and, uh, your new job, and this exorcism thing. → 同你份新工，同埋驅魔嗰件事。
And I realized that you miss it. → 我發現你掛住佢。
Miss what? → 掛住咩？
Climbing. → 攀山。
And don't say "no." I mean, you're dealing with → 唔好話「唔係」。你而家成日對住
demons and killers, and people doing bad things. → 魔鬼同殺人犯，同埋做壞事嘅人。
It's transference, you know? → 呢啲係轉移，你明唔明？
This is New York. → 呢度係紐約。
People doing bad things here → 呢度啲人做壞事
is like climbing a mountain there. → 就好似嗰度攀山一樣。
Anyway, open it. → 總之，打開佢。
You should take the tour of Everest in the spring. → 你春天應該去一次珠穆朗瑪峰之旅。
I'll stay here. → 我留喺度。
I'll take care of the girls. → 我嚟照顧啲女。
I'll be the dad. → 我做老竇。
You should go. I'll stay. → 你應該去。我留低。
I just love you. → 我只係好愛你。
(cat screams) → （貓尖叫）
(sighs) → （嘆氣）
I'm gonna kill it. → 我要殺咗佢。
RENEE (whispers): David. → RENEE（細聲）：David。
I have to lead a prayer group. → 我要帶一個祈禱小組。
I'm not leaving here until you touch me. → 你唔掂我，我唔會離開呢度。
♪ ♪
(choir singing in distance) → （遠處唱詩班唱歌）
♪ Who are poor in spirit ♪ → ♪ 心靈貧窮嘅人 ♪
♪ Theirs is the kingdom of God ♪ → ♪ 天國係佢哋嘅 ♪
♪ Blessed are they ♪ → ♪ 有福嘅係 ♪
♪ Full of sorrow ♪ → ♪ 充滿憂傷嘅人 ♪
♪ They shall be consoled... ♪ → ♪ 佢哋會得安慰... ♪
Matrix, baby. → Matrix，正呀。
Why-why is this prayer group only for women? → 點解呢個祈禱小組淨係俾女人？
Are you sure? 'Cause that's not what it says. → 你肯定？因為唔係咁講㗎。
You talking to me, lady? → 你同我講嘢呀，小姐？
(laughs) → （笑）
Boom. → Boom。
(blows sharply) → （大力吹氣）
(body thuds) → （身體撞地聲）
♪ They shall inherit the earth ♪ → ♪ 佢哋會繼承大地 ♪
♪ Blessed are they ♪ → ♪ 有福嘅係 ♪
♪ Who hunger and thirst ♪ → ♪ 饑渴嘅人 ♪
♪ They shall have their fill. ♪ → ♪ 佢哋會得飽足。 ♪
You pathetic, ridiculous... → 你個可悲、荒謬...
(grunting) → （咕噥聲）
(thudding, crashing) → （撞擊聲、碎裂聲）
LELAND: Pathetic, useless → LELAND：可悲、冇用
(thudding, crashing) → （撞擊聲、碎裂聲）
LELAND: Pathetic, useless → LELAND：可悲、冇用
son of a bitch! → 仆街！
(panting, groaning) → （喘氣、呻吟）
(exhales) → （呼氣）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取小組製作 access.wgbh.org
Tekstitys: Suvi Lindqvist Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕：Suvi Lindqvist Group at WGBH access.wgbh.org